Berliner Currywurst, Pariser Mode und Käse von Fuerteventura: Hat die Insel ein Sprachproblem?

fuerteventura-adjektiv-umfrage

Berliner Currywurst, Pariser Mode und Käse von Fuerteventura. Fällt euch etwas auf? Während die deutsche Sprache für unzählige Städte, Länder und Regionen ganz selbstverständlich passende Adjektive kennt, wird es bei Fuerteventura kompliziert. Wie nennt man eigentlich einen typischen Käse von Fuerteventura? Fuerteventuraer Käse? Fuerteventurischen Käse? Oder vielleicht majorerischen Käse? Keine dieser Bezeichnungen ist im Deutschen allgemein gebräuchlich. Und das Kuriose daran: Selbst die spanische Sprache kennt kein etabliertes Adjektiv, das direkt vom heutigen Namen der Insel abgeleitet ist.

Die Fuerteventura-Zeitung möchte das ändern. Gemeinsam mit euch wollen wir ein passendes Wort finden. Und wer weiß, vielleicht schaffen wir es eines Tages sogar, eine neue Wortschöpfung im Duden unterzubringen.

Ein sprachliches Problem, das fast jeder kennt

Wer über Fuerteventura schreibt, stößt früher oder später auf eine sprachliche Schwierigkeit. Während sich viele Ortsnamen problemlos in ein Adjektiv verwandeln lassen, fehlt für Fuerteventura eine allgemein gebräuchliche Form.

Ein Hamburger Kaufmann, ein Münchner Biergarten, ein Frankfurter Würstchen oder ein Wiener Kaffeehaus klingen völlig selbstverständlich. Auch bei anderen ausländischen Städten funktioniert das Prinzip: Londoner Finanzwelt oder Madrider Stadtverwaltung.

Daneben gibt es zahlreiche geografische Adjektive mit der Endung „-isch“, wie etwa ein italienisches Restaurant, griechischer Wein, französischer Käse, spanischer Schinken oder japanische Technik.

Bei Fuerteventura bleiben dagegen meistens umständliche Umschreibungen. Wir sprechen von den Stränden auf Fuerteventura, von der traditionellen Architektur der Insel oder von Produkten aus Fuerteventura.

Manchmal lässt sich das Problem mit dem Adjektiv „kanarisch“ umgehen. Doch dieses bezieht sich auf den gesamten Archipel und nicht speziell auf Fuerteventura.

Auch im Spanischen ist Fuerteventura eine Ausnahme

Besonders interessant wird das sprachliche Problem beim Blick auf die spanische Sprache. Dort gibt es für die Bewohner und die typischen Eigenschaften eines Ortes eigene Herkunftsbezeichnungen, sogenannte gentilicios. Diese können sowohl als Substantive als auch als Adjektive verwendet werden.

Auf den Kanarischen Inseln sehen diese Bezeichnungen folgendermaßen aus:

InselSpanische Bezeichnung
Lanzarotelanzaroteño
Teneriffatinerfeño
Gran Canariagrancanario
La Palmapalmero
La Gomeragomero
El Hierroherreño
Fuerteventuramajorero

Bei den anderen Kanarischen Inseln lässt sich die Herkunftsbezeichnung auf den heutigen Inselnamen zurückführen. Selbst wenn sich die Schreibweise oder der Wortstamm etwas verändert, bleibt die Verbindung erkennbar.

Fuerteventura fällt aus diesem Muster heraus.

Hier lautet die etablierte Bezeichnung majorero. Sie bezeichnet sowohl die Menschen von Fuerteventura als auch Dinge, die von der Insel stammen oder für sie typisch sind. Das bekannteste Beispiel ist der queso majorero, der traditionelle Ziegenkäse der Insel.

Doch woher kommt das Wort, wenn es offensichtlich nicht vom Namen Fuerteventura abgeleitet ist?

Maxorata statt Fuerteventura: Woher kommt „majorero“?

Die Erklärung führt weit zurück in die Geschichte der Insel.

Die Bezeichnung majorero wird traditionell mit dem historischen Namen Majorata beziehungsweise Maxorata in Verbindung gebracht, der mit der vorspanischen Geschichte Fuerteventuras zusammenhängt. Die genaue sprachgeschichtliche Entwicklung ist allerdings nicht völlig unumstritten.

Der Name Fuerteventura entwickelte sich unabhängig von dieser historischen Herkunftsbezeichnung. Wie der Inselname entstanden ist und welche Bedeutung er hat, haben wir bereits in einem früheren Beitrag erklärt.

Mit dieser sprachlichen Besonderheit hat sich auch der kanarische Sprachwissenschaftler Marcial Morera, Professor an der Universität La Laguna, beschäftigt.

In seiner 2014 veröffentlichten Untersuchung Los gentilicios en Fuerteventura: causas de su escasez y criterios para remediarla (Die Herkunftsbezeichnungen auf Fuerteventura: Ursachen ihrer Seltenheit und Kriterien zu ihrer Behebung) untersucht er, warum solche Bezeichnungen auf der Insel so wenig verbreitet sind.

Er stellt fest, dass traditionell nur Fuerteventura selbst und die ehemalige Inselhauptstadt Betancuria über eigene etablierte Herkunftsbezeichnungen verfügen, während entsprechende Wörter für viele andere Orte fehlen.

Auch das Verhältnis zwischen majorero und dem heutigen Inselnamen hat Morera wissenschaftlich untersucht. Aus sprachlicher Sicht wären durchaus Bezeichnungen wie fuerteventuro, fuerteventurano, fuerteventureño, fuerteventurés, fuerteventurero oder fuerteventurense vorstellbar. Keine dieser Formen hat sich jedoch als allgemein übliche Herkunftsbezeichnung durchgesetzt.

Sogar der berühmte spanische Schriftsteller Miguel de Unamuno, der 1924 nach Fuerteventura verbannt wurde, beschäftigte sich mit dieser Besonderheit.

Er verwendete die ungewöhnliche Wortschöpfung fuerteventuroso, die zugleich mit dem spanischen Wort venturoso (glücklich, glückverheißend) spielt.

Doch auch Unamunos Wortschöpfung konnte sich nicht durchsetzen.

Wie entstehen solche Adjektive im Deutschen?

In der deutschen Sprache gibt es verschiedene Möglichkeiten, aus einem Ortsnamen ein Adjektiv zu bilden.

Besonders verbreitet ist die Endung „-er“. Aus Berlin wird Berliner, aus Hamburg Hamburger und aus Frankfurt Frankfurter.

Diese Wortbildung funktioniert auch, wenn ein Ortsname auf einen Vokal endet. Beispiele dafür sind Jenaer, Osloer, Kairoer oder Chicagoer.

Es wäre deshalb durchaus denkbar, nach diesem Muster aus Fuerteventura das Wort „Fuerteventuraer“ zu bilden. Eine solche Konstruktion wäre nach den üblichen deutschen Wortbildungsmustern nachvollziehbar. Doch klingt sie wirklich natürlich?

Eine andere Möglichkeit ist die Endung „-isch“. Entsprechende Formen finden wir beispielsweise in römischer Architektur, toskanischem Wein oder venezianischen Masken.

Nach diesem Muster ließe sich „fuerteventurisch“ bilden. Dann könnten wir von fuerteventurischen Traditionen oder fuerteventurischer Architektur sprechen.

Zwischen beiden Wortbildungsarten gibt es einen grammatischen Unterschied: Von geografischen Namen abgeleitete Adjektive auf „-er“ werden großgeschrieben und nicht dekliniert. Adjektive auf „-isch“ werden dagegen normalerweise kleingeschrieben und an das jeweilige Substantiv angepasst.

Mallorca und Ibiza haben es im Deutschen einfacher

Ein Blick auf die Balearischen Inseln zeigt eine weitere Möglichkeit, passende Adjektive zu bilden.

Im Deutschen gibt es die Wörter „mallorquinisch“ und „ibizenkisch“. Beide sind bereits im Duden verzeichnet und orientieren sich an den traditionellen romanischen Herkunftsbezeichnungen.

Im Spanischen lautet die entsprechende Bezeichnung für Mallorca mallorquín, für Ibiza ibicenco.

Die deutschen Adjektive wurden also nicht einfach dadurch gebildet, dass an den Inselnamen die Endung „-isch“ angehängt wurde.

Bei Fuerteventura wäre eine vergleichbare Bildung aus majorero denkbar. Daraus könnte beispielsweise „majorerisch“ entstehen.

Das würde die lokale Identität sprachlich aufgreifen. Allerdings wäre für viele deutschsprachige Menschen nicht sofort erkennbar, welche Insel damit gemeint ist.

Fuerteventuraer, fuerteventurisch oder majorerisch?

Welche Möglichkeiten haben wir also? Wir haben uns fünf Wortschöpfungen überlegt:

Fuerteventuraer: Eine direkte Ableitung des Inselnamens nach dem Muster Jenaer oder Osloer. Der Bezug zur Insel ist eindeutig, allerdings klingt das Wort etwas sperrig.

fuerteventurisch: Eine Bildung mit der Endung „-isch“, die sich gut in Sätze einfügen lässt, beispielsweise „fuerteventurische Spezialitäten“.

fuerteventuranisch: Eine weitere Möglichkeit, bei der die Verbindung zum Inselnamen deutlich erkennbar bleibt.

majorerisch: Eine Ableitung vom spanischen majorero, die die traditionelle lokale Identität aufgreift.

majorisch: Eine kurze und möglicherweise eingängige Variante, bei der der Bezug zur Insel allerdings nicht sofort ersichtlich ist.

Die beiden letzten Varianten bergen allerdings eine kleine Aussprachefalle: Wer kein Spanisch spricht, könnte das „j“ wie in „Mayonnaise“ oder „Major“ aussprechen, obwohl es eigentlich wie das „ch“ in „Dachdecker“ oder „machen“ klingen müsste.

Natürlich sind das nur Vorschläge. Vielleicht habt ihr noch viel bessere Ideen.

Könnte unser neues Wort eines Tages im Duden stehen?

Das wäre zumindest theoretisch möglich.

Wörter müssen nicht erst im Duden stehen, bevor sie verwendet werden dürfen. Vielmehr dokumentiert die Dudenredaktion Wörter, die sich im allgemeinen Sprachgebrauch etabliert haben.

Dafür untersucht sie große Mengen an Texten aus Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und dem Internet. Als Grundlage dient das sogenannte Dudenkorpus, eine umfangreiche elektronische Textsammlung.

Entscheidend sind unter anderem die Häufigkeit, die Dauer und die Verbreitung eines Wortes.

Wenn eine neue Bezeichnung regelmäßig von vielen Menschen verwendet wird und in unterschiedlichen Medien über längere Zeit auftaucht, kann sie für die Dudenredaktion interessant werden.

Neue Wörter können der Redaktion vorgeschlagen werden. Eine Aufnahme lässt sich jedoch weder beantragen wie eine behördliche Genehmigung noch durch eine Abstimmung erzwingen.

Aber irgendwo muss schließlich jedes neue Wort einmal anfangen.

Vielleicht ja auf Fuerteventura.

Jetzt seid ihr gefragt!

Jetzt seid Ihr gefragt: Welches Adjektiv passt zu Fuerteventura?

Fuerteventuraer, fuerteventurisch, fuerteventuranisch, majorerisch oder majorisch? Oder habt Ihr vielleicht eine ganz andere Idee?

Stimmt jetzt ab! Am Ende dieses Artikels findet Ihr unser Abstimmungsformular. Wählt dort Euren Favoriten aus oder tragt unter „Eigener Vorschlag“ Eure eigene Wortschöpfung ein.

Wir sind gespannt, welches Adjektiv bei unseren Lesern das Rennen macht. Die Ergebnisse unserer Abstimmung werden wir in einem weiteren Beitrag veröffentlichen.

Welches Adjektiv für Fuerteventura gefällt dir am besten?
Wähle deinen Favoriten.
Freiwillig. Wir verwenden deine E-Mail-Adresse ausschließlich für die einmalige Benachrichtigung über das Abstimmungsergebnis, nicht für Newsletter oder Werbung.

Bestimme den Lohn für unsere Arbeit!

Wenn Du unsere Inhalte nützlich, unterhaltsam oder informativ findest, kannst Du den Lohn für unsere Arbeit selbst bestimmen. Das geht ganz einfach über diesen Link:

bf3a2d50acbb4eadaec525ee374c3b60
https://www.fuerteventurazeitung.de/du-bestimmst-den-lohn-fuer-unsere-arbeit/ banner 300x250 Bestimme den Lohn

Weitere Beiträge im Bereich Fuerteventura Nachrichten